五大联赛粤语译名-五大联赛粤语译名一览

1.世界公认五大球王

2.孔卡是哪国人﹖

3.K神克洛泽

4.三个足坛豪门的粤语名翻译，和普通话大相径庭

世界公认五大球王

世界公认五大球王：贝利、马拉多纳、梅西、贝肯鲍尔、李惠堂等。

贝利介绍如下：

埃德松·阿兰特斯·多·纳西门托（葡萄牙语：?dson Arantes do Nascimento，1940年10月23日-2022年12月29日），又名贝利（葡萄牙语：Pelé，葡萄牙语译名：佩莱）。

出生于巴西特雷斯科拉松伊斯，巴西著名足球运动员，司职前锋，曾被国际足联誉为“球王”The King Of Football。

1956年，贝利于桑托斯足球俱乐部开始职业生涯，期间获得2次南美解放者杯冠军、2次洲际杯冠军、6次巴西全国锦标赛冠军(前身)，11次圣保罗州足球甲级联赛冠军。

1957年，贝利入选巴西国家队，代表巴西队参赛92场打进77球，夺得1958、1962、10年三届世界杯冠军，为巴西永久保留雷米特杯，成为唯一曾三夺世界杯冠军的球员。

马拉多纳介绍如下：

迭戈·阿曼多·马拉多纳Diego Armando Maradona，1960年10月30日—2020年11月25日，出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，阿根廷职业足球运动员、教练员，司职中前场。

15年10月，马拉多纳完成阿根廷甲级联赛首秀，18年，马拉多纳成为阿根廷甲级联赛联赛历史上最年轻的最佳射手。

梅西介绍如下：

利昂内尔·梅西（Lionel Messi），全名利昂内尔·安德烈斯·梅西·库奇蒂尼（Lionel Andrés Messi Cuccitini），昵称莱奥·梅西（Leo Messi），1987年6月24日出生于阿根廷圣菲省罗萨里奥，阿根廷职业足球运动员，司职前锋。

孔卡是哪国人﹖

孔卡是阿根廷人。

1、达里奥·孔卡（西班牙语：Darío Leonardo Conca），1983年5月11日出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯。司职进攻中场，现效力于上海上港集团足球俱乐部。

2、孔卡球风软硬结合，视眼开阔、技术全面、尤擅左脚，边中结合能力强。场上既能胜任组织进攻型前腰位置，担任中场核心，也能担任边前卫位置，创造出机会进行边路传中助攻。

3、2015年1月28日，达里奥·孔卡（Darío Leonardo Conca）正式加盟上海上港集团足球俱乐部。

K神克洛泽

米洛斯拉夫·克洛泽（Mirosl Klose），18年6月9日出生于波兰奥波莱，德国足球运动员，司职前锋，世界杯历史最佳射手。曾先后效力于德甲的凯泽斯劳滕、云达不莱梅、拜仁慕尼黑足球俱乐部和意甲的拉齐奥足球俱乐部。

克洛泽是德甲赛场最强大的全能攻击手，自2000年至2011年共在德甲联赛出场306次，攻入121球并有79次助攻，直接制造200球。曾获得两次德甲联赛冠军、五次德国国内杯赛冠军，以及射手王、助攻王、最佳球员、德国足球先生等荣誉，成就了德国足坛荣誉大满贯 。

2011年以33岁高龄转战意甲取得巨大成功，帮助拉齐奥队捧得意甲杯赛冠军。并为球队打进64球成为队史第一外籍射手，其中在单场打进5球的壮举打破意甲尘封了27年的纪录 。2016年被授予拉齐奥队史最佳外援光荣告别。

克洛泽自2001年至2014年为德国队效力，担当球队主力前锋和进攻核心，期间为德国队出场137次，攻入71球、助攻30次，超越了德国足坛名宿前锋盖德·穆勒荣登国际A级比赛历史头号射手 。

扩展资料：

克洛泽早年经历

米洛斯拉夫·克洛泽于18年6月9日出生在波兰奥波莱的一个德裔运动员世家，他的父亲约瑟夫曾在法国欧塞尔队效力是职业球员，母亲曾是波兰国家队手球队的队员，克洛泽也遗传了父母良好的运动天赋 。

儿时的克洛泽爱好广泛，曾学过6年钢琴，参加过波兰少年钢琴比赛，也曾练过体操，足球只是克洛泽的爱好之一。而在克洛泽9岁时全家迁居德国后，加盟了离家附近的业余小球会迪德尔科普夫队，开始了课外的足球活动。

19年。19岁的克洛泽因为在业余地区联赛的出众表现加盟了第联赛的洪堡队，成为半职业球员。在效力第联赛的洪堡队之后，22岁的克洛泽被球探发现提拔转会至德甲凯泽斯劳腾青年队。

参考资料：

百度百科—克洛泽

三个足坛豪门的粤语名翻译，和普通话大相径庭

喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区我们看的都是国语评球，但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里，粤语评球也是非常普遍的。

两种语言的差异，造成了一些很有趣的现象，比如对俱乐部名字的翻译。远的不说，我们就说下五大联赛里球队名字的翻译，有的翻译完全一样，而有的翻译却是天差地别。

两种语言对球队名的翻译，可以分成三类：完全一样的，略有不同的，以及天壤之别的。

首先来看完全一样的，其实很多豪门的译名在两种语言里都是完全一样的。比如曼联，利物浦，国际米兰，，拜仁慕尼黑，等等。这些球队的名字，无论国语还是粤语，都是这么翻译，写出来都一样。

第二类是粤语译名和国语略有不同的，这一类译名可能你第一眼看上去时不太明白，但总归是很像的，基本都能猜出来。比方说，巴黎圣日门，显然这就是巴黎圣日尔曼。再比如，巴塞隆拿，很容易猜出就是巴塞罗那。据我粗略估计，这一类的数量其实不算多。

第三类，也是最有趣一类，就是粤语翻译和国语翻译完全不同的。你要是不懂粤语、从没见过粤语评球的话，你压根看不懂这些译名。我们就来举几个豪门例子。

一、车路士

可能这是所有球队的粤语译名里最著名的一个，就算你不懂粤语，你也大概率在各大 体育 论坛或者贴吧里见过这个名字。这个车路士其实就是切尔西。

为什么切尔西在粤语里变成了车路士？这是哪跟哪啊？

其实，这个名字的两个译名，都是完全根据各自语言的发音翻译而来的。Chelsea，这个英文词读起来，che就是切，l就是尔，sea就是西，很像“切尔西”，所以普通话当然就按照“切尔西”来翻译。而对粤语使用者来说，Che音，粤语中就是“车”的发音。中间的L，并不是一个儿化音的转音，读快了很像一个lou音，也就是“路”字。sea，在粤语中就是“士”字的发音，所以合起来就是车路士。

这个翻译对于两种语言来说都没有任何问题，都是完全根据各自语言的发音来译成汉字的。

前几年有一次淘汰赛，身为夺冠大热门的切尔西和拜仁同时被淘汰，各大论坛上都在说一个词叫“车毁仁亡”，就是用了这个梗。

二、祖云达斯

很多人看到这个名字估计也是一脸懵逼。祖云达斯就是尤文图斯。

Juventus，从发音上来讲，完美对应“尤文图斯”四个字，当年如果译成“朱文图斯”可能也是可以的。而这个词的发音在粤语里也是完全符合“祖云达斯”四个字。Ju，发音是浊音dzu，很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven，很像粤语的云——wan。tus，连起来很像达斯，所以粤语翻译成祖云达斯。

三、阿仙奴

除去车路士之外，这可能是另外一个最著名的球队粤语译名。阿仙奴，就是阿森纳。

阿仙奴这个译名名气比较大，可能和名字里有个“仙”有关，不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。

Arsenal，普通话译为阿森纳，很符合普通话的发音。粤语里，A，同样译为阿。sen，非常接近粤语的仙——sin，读快了没什么区别。nal，其实不完全是na音，还多了一个结尾的卷舌l，所以nal就很接近粤语的奴——nou，合起来就是阿仙奴。